Teksta dokumenti

TEKSTA DOKUMENTU tulkojumi no latviešu vai krievu valodas vajadzīgās valodās, un otrādi

Par teksta dokumentiem uzskatāmi dažāda veida medicīnas un citas izziņas, slimības lapas, epikrīzes, anketas, pilnvaras, līgumi, instrukcijas, u.tml.

Normatīvi un termiņi

Nosakot termiņus mēs vadāmies pēc tā, ka veselu tekstu tulko viens tulks, bet testu drukā viens darbinieks. Viena nosacīta lappuse tiek tulkota parasti 1 darba dienas laikā no pasūtījuma pieņemšanas brīža.

Tāpēc katrā konkrētā gadījumā tulkojuma termiņi tekstiem tiek aprunāti papildus un ir atkarīgi no konkrētā tulka aizņemtības.

Tomēr, bieži gadās situācijas, kad, piemēram, ir nepieciešams pārtulkot vai uzdrukāt līgumu 20-30 vai pat vairāk lappušu apmērā līdz nākamajam rītam vai veseli dokumentu komplektu 100-150 lappušu apmērā, teiksim brīvdienās. Protams, mēs vienmēr esam gatavi nākt pretī pasūtītājam, tomēr mūsu pakalpojumu vērtība šajā gadījumā palielināsies.

Nosacīta lappuse

Aprēķinot tulkojuma vērtību mēs vadāmies no tā, ka nosacīta lappuse ir teksta fragments, kas sastāv no 1700 drukātiem simboliem, ieskaitot tukšumzīmes.

Mūsu uzņēmumā ir pieņemts veikt aprēķinu pēc teksta elektroniskās versijas. Summas aprēķins, pēc simboliem saskaņā ar programmas MicrosoftWord statistiku («Tools» - «Word count»).

Drukājot sarežģītus tekstus par nosacītu lappusi tiek uzskatīts teksta fragments, kas ir izvietots vienā lappusē kopā ar diagrammām, grafikiem vai arī formulām.

Steidzamais tarifs tiek pielietots gadījumā, ja pieņemtais pasūtījuma teksts (jebkurā apjomā) ir jāpārtulko vai jāuzdrukā pasūtījuma iesniegšanas dienā (vai nākamajā dienā, ja apjoms ir pārāk liels, lai apstrādātu to līdz darba dienas beigām līdz plkst. 18.00).

Superātrais tarifs- pasūtījums, kas tiek piegādāts pēc plkst. 18.00 vai brīvidienās tiek vērtēts pēc dubultā tarifa.

Piemaksa par sarežģītību ar koeficientu 1,5 -3 ir paredzēta tulkojumiem un drukāšanas materiāliem, kas satur sarežģītu grafiku, specifisku tematiku vai rakstīti nesaprotamā rokrakstā (piemēram, diagrammas, medicīnas un tehniskie teksti utml.).

* Visas cenas norādītas bez PVN; zemāka cena paredzēta bāzes teksta tulkojumiem; līgumcena, mazāka par norādīto - mašīntulkojumiem. Pieļaujamo kļūdu skaits: attiecīgi līdz 5-7% standarta un bāzes tarifiem, tarifam ar piemaksu par sarežģītību - līdz 1%, sveša tulkojuma labojums - 50% no tarifa (izņemot mašīntulkošanu). Ja kļūdas tiek atklātas 6 mēnešu laikā (pēc vienošanās - līdz gadam), neatkarīgi no tarifa, korekcija ir bezmaksas, piesaistot papildu korektoru.